Перед любым серьезным сайтом рано или поздно встает проблема мультиязычности. Локализация важна для привлечения иностранных клиентов и расширения аудитории за счет пользователей из других стран. Также, учитывая популярную у поисковиков практику геотаргетинга, мультиязычность важна для раскрутки основного проекта.
Итак, вопрос дня: как лучше организовать международные версии сайтов?
Субдомен – ru.somesite.comХорошее решение для сайтов на международных доменах (.com, .net, .org). Так сделано в Википедии.
Преимущества:
- Сохраняется трастовость домена для поисковиков.
- Раскрутка субдомена автоматически поднимет ТИЦ и PR основного домена.
- Субдомен можно разместить на сервере, который географически находится в нужной стране (хорошо для геотаргетинга поисковиков).
Недостатки:
- Один из плюсов субдомена является одним из его недостатков – раскручивать субдомен придется отдельно от основного сайта.
- Возможность путаницы с внешними ссылками (с приставкой .www и без).
Домен верхнего уровня – somesite.co.ua, somesite.ru, somesite.ua
Если вы хотите создать серьезный международный проект – регистрируйте сразу несколько доменов верхнего уровня разных стран для организации мультиязычности сайта. Так делает Google.
Преимущества:
- Очевидность доменного имени для пользователя.
- Меньше проблем с внешними ссылками.
- Геотаргетинг – для каждой страны свой домен.
Недостатки:
- Совершенно никакой связи между разными версиями сайта.
- Разные домены – разные сайты, разная раскрутка и внешние ссылки.
Отдельная директория сайта – somesite.com/en/
Преимущества:
- Большинство параметров основного домена (например, тИЦ) будут передаваться локализированной версии сайта.
- Нет проблем с внешними ссылками и приставкой .www.
Недостатки:
- Отсутствие геотаргетинга. Поисковик не хочет понимать, что весь сайт на русском, а одна директория – на английском, следовательно, результаты поиска с этой страницы должны быть ориентированы на англичан.
- Локализированная версия сайта будет находится на том же сервере, что и основная.